1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[؟ پخش موسیقی کم و دراماتیک]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[قدم ها بسته می شود، در باز می شود]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[روس] دنی!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[سقوط پا]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
دنی!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-سلام.
-[آه] رفیق.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
اون پسر عوضی

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
من خوبم ولی نیستیم

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
من ما را کشتم، راس.

10
00:00:22,357 --> 00:00:24,482
من نباید اسلحه را می گذاشتم.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,817
باید قفل های بهتری می گذاشتم
روی درهای زیرزمین

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,527
من، باید تلاش می کردم
تا یه جوری جلویش رو بگیرم

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
اما اکنون او شواهدی دارد.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
گری برنده شد.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[بازدم عمیق]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[ترک درب]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[؟ موسیقی پر تعلیق ادامه دارد]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[؟ پخش موسیقی فیلم رویایی]

20
00:01:17,905 --> 00:01:23,249
[ادوارد دست قیچی] [روی صفحه]
من یک هدیه برای شما دارم.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
باید لگد بزنم،
تو لقمه کوچولو

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
او آنجاست.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
تو واقعی هستی

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,301
اون زیر احمق

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
من واقعاً دوست دارم صدای بیرون آمدنش را بشنوم.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,851
اما یادت باشه...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
تو کلیپ بورد من را در دست گرفته ای

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,898
اگر می خواستی،
قبلا به مردم گفته بودی

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
اما شما این کار را نکرده اید.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,819
می دانید که لی اسوالد را گرفتند
در یک سینما؟

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
او نام مستعار زیادی داشت.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,608
تو چطور، چاد؟

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
چند نفر از شما زیر آن هستید؟

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
شرط می بندم که بتوانم آن را بفهمم،
تو واقعا کی هستی

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
به جز من تقریبا نمی خواهم.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
مثل کشتن یک موجود دریایی است
که 10000 سال عمر کرد.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
من یک موجود دریایی هستم، لعنتی.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,131
من می دانم چه ته
از اقیانوس به نظر می رسد

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
آیا شما؟

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,814
من در حال حاضر.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
با تشکر از چاد پاورز.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
پس چرا من اینجا هستم؟

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[خش خش کاغذ]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[؟ موسیقی پرتنش ادامه دارد]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[خودروی در حال عبور]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-هی
-سلام.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,918
چرا اینجا با هم ملاقات می کنیم؟

49
00:02:57,919 --> 00:03:00,054
جری می تواند مکان ما را تماشا کند،

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
و چاد نمی خواست تو را ببیند.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-دنی
-[دنی] آره؟

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
خوشحالم که حالت خوبه

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
ممنون، عوضی

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[زنگ در به صدا در می آید]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[؟ پخش موسیقی ملایم کانتری]
-اوه اوه، مشکلی پیش میاد.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
امیدوارم بچه ها گرسنه باشید
این مکان بسیار شیرین است.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
با گری صحبت کردی؟

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-آره انجام دادم.
-و؟

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,466
تمام شد.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,217
چی؟

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
او را ذبح کردم.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-من اونو خوردم
-عالیه

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
شوخی می کنم. من او را نخوردم. او مرده است.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,586
چرا در حال حاضر کمی کار می کنید؟

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
بچه ها دلم برای شوخی با شما تنگ شده

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,749
و دلم برای نداشتن تنگ شده
ضربان قلب مرغ مگس خوار در حالت استراحت

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
او چه گفت؟

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
به یک قرار رسیدیم.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
چه نوع ترتیبی؟

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
او پول می خواهد.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
من راهی دارم که از او پول بگیرم.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
رسیدگی شده است.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-همینطور؟
-همینطور.

74
00:03:59,365 --> 00:04:00,948
[ریکی]
هیچ راهی وجود ندارد که او اکنون عقب نشینی کند.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
نه بعد از اینکه مدرک گرفت.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
خب اولش نه
و بعد با او صحبت کردم

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,538
باشه پس اون نمیره
برای منفجر کردن داستان

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
او قرار نیست دخالت کند
یکی از شما پس...

79
00:04:11,960 --> 00:04:14,250
همه چیز خوب است.
جای نگرانی نیست

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
عجب

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
تمام نگرانی های من پوف! رفته

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
من خیلی راحت هستم
آیا احساس راحتی می کنید؟

83
00:04:22,472 --> 00:04:25,431
-به نظر لفاظی است.
-به من بگو واقعا چه اتفاقی افتاده است.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
راستشو بگو!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[آه عمیق می کشد]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[تسخیر]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,493
با کی شوخی می کنم؟

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
تو ناتوانی

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
ریکی

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
ریک...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[آه می کشد] ریکی.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,186
هی، کی، آه،
مصاحبه سیراکوز شما؟

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,720
[ریکی] پنجشنبه.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[چاد]
باشه خوبه موفق باشی

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[؟ پخش موسیقی ملایم]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[چاد آه می کشد]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
خوب، در واقع چه اتفاقی می افتد؟

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
من سینه و چشم های گوسفندی ندارم

99
00:05:18,694 --> 00:05:20,319
و پوکه ای که راه اندازی شد
هزار کشتی

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
مجبور نیستی حرفم را قطع کنی

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[آه می کشد]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,791
راس

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[صدای معمولی]
داداش [آه می کشد]

104
00:05:30,665 --> 00:05:32,748
من زیاد نداشتم
از دوستان واقعی زندگی من

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,458
[آه می کشد]
آیا ما نمی توانیم در حال حاضر این کار را انجام دهیم؟

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
تا شما، اساساً صفر.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
من نمی خواهم جدی باشم!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
پشتم را گرفته ای
بارها از من محافظت کردی

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[دنی] این کاری است که من انجام می دهم.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
اما الان باید ازت محافظت کنم
باشه؟

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
نوبت من است.

113
00:05:50,743 --> 00:05:55,896
[رندی رایت] رندی رایت
به صورت زنده از داوسون نزد شما می آید،

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
و مردم، در 30 سال، من هرگز نشنیده ام
استادیوم ریوربند خیلی بلند است.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
امشب، گربه ماهی ما را
در تگزاس لانگ هورنز

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
برد؟ و ما در پلی آف هستیم.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
باخت؟ و همه از خواب بیدار می شویم
از این فصل رویایی

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[؟ پخش موزیک هیجان انگیز]
-[تشویق جمعیت]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,965
[مربی هادسون] هی.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,369
بعد از مصاحبه چیزی شنیدی؟

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[ریکی روی زبان کلیک می کند]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-هوم؟
-[ریکی] نه.

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,118
[مربی هادسون]
میخوای زنگ بزنم؟

124
00:06:25,119 --> 00:06:26,552
-[ریکی] همین الان؟
-[مربی هادسون می خندد]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,262
خوب، من می توانم، می توانم هر زمان که تماس بگیرم.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,972
اگر می خواهید تماس بگیرید،
میتونستی زنگ بزنی بابا

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
ریک، ریک. [آه می کشد]
من نمی توانم با شما مخالفت کنم.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
من بزرگترین طرفدار تو هستم

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
من مطمئنم که داری میری
برای انجام جهش بزرگ

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,116
من می دانم که.

131
00:06:41,117 --> 00:06:44,653
من فقط نمی خواهم شما این کار را انجام دهید
قبل از اینکه آماده شوید

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,704
همین.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,208
کاملا آن را دریافت کنید.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[تشویق جمعیت]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,879
چه احساسی دارید؟

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[نفس عمیق می کشد]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[تشویق جمعیت]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
مردم مدام از من می پرسند که چه احساسی دارم...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
و من مدام می گویم که احساس خوشبختی می کنم.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
من احساس خوشبختی می کنم که قلبم هنوز می تپد.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
من احساس خوشبختی می کنم که ازدحام جمعیت دارم
اینجوری به غر زدن

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
احساس می کنم خوش شانس هستم که بازیکنانی دارم
مثل شما که در آن غر بزنید.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
باعث می شود احساس کنم
من می توانستم این کار را برای همیشه انجام دهم.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
من یک پسر عوضی خوش شانس هستم!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
میدونی کی نیست؟

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
آن شاخ های بلند

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
میدونی چرا؟

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
چون آنها در شرف رفتن هستند
به جنگ با گربه ماهی!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,972
ما...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
هلی کوپتر آپاچی هستند!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
ما آتش جهنم هستیم!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
ما سرنوشت داریم!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
پلی آف! قهرمانان!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
و سر راه ما هستند!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[تشویق تیم]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[؟ در حال پخش موسیقی گروه شاد]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[گوینده ورزشگاه] [خفه]
گربه ماهی جورجیا جنوبی شما!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
باشه درست شد

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-آره به وقتش هم
-چی شده چارلی؟

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
شما فقط از قله اورست صعود می کنید
و دیلدو دالایی لاما؟

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,027
نه، نه، نه. انجام می دادم
کار یتیم خانه در باجا.

162
00:08:28,028 --> 00:08:31,385
[چارلی] احتمالاً در حال رفتن است
برای مبارزه در این بخش، بله؟

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-میدونی جی، یه شایعه شنیدم...
-[جی] هوم؟

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
... که کمک می کردی
مدرسه ای که توسط شما در نیویورک ساخته شده است

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
شکارچی ریکی هادسون،
زمزمه پا دراز چاد ما.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[جی] واقعا؟
-[تریشیا] و بعد به ذهنم رسید

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
که از زمانی که تو ظاهر شدی
و تو شروع به تعقیب اون دم اسبی کردی

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
چاد بهم ریخته است.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
شاید او به ریکی علاقه دارد.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
مقدار غیر معمولی وجود دارد
بوها در این منطقه

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
در هر صورت، ما گرفتیم
سرمایه گذاری زیادی روی آن پسر شده است.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
- [جی] مم.
-قرار است خیلی چیزهای بیشتری داشته باشیم،

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
و ریکی قفل او را باز می کند.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
بنابراین، پسر، شما باید از لعنتی عقب نشینی کنید.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
تریشیا...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
می دانم که تو قدرتمندترین فرد هستی
در داوسون، جورجیا...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
اما راستش و به بقیه...
این یک جور غم انگیز است

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[زبان کلیک می کند]
تو آدامس پا گذاشتی

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
برو ماهی!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[چارلی] ما محاصره شده ایم
توسط مردم عادی آمریکا

182
00:09:35,242 --> 00:09:38,827
[رندی] جنوب جورجیا بدون
پشتیبان جری دوگان امشب

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
به دلیل مشکلات قانونی

184
00:09:40,247 --> 00:09:43,082
من فکر نمی کنم آنها به او نیاز داشته باشند،
به عنوان پیشتاز هیزمن، چاد پاورز،

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
به دنبال اثبات ادعای خود است
به عنوان بزرگترین گربه ماهی تا کنون.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[بازیکنان فریاد می زنند]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
سفید 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
سفید 80! تنظیم کنید!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[بازیکنان غرغر می کنند]

190
00:09:58,126 --> 00:10:00,349
پایان تنگ شما وجود دارد.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[رندی]
جستجوها را تقویت می کند، جستجو می کند، به آن اجازه پرواز می دهد.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-رهگیری شد! او یک مایل برای لئونارد تنگ شده بود!
-لعنتی!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[رندی]
تگزاس در حال حرکت است.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
- [تپش بدن]
-اوه! قدرت ها توسط یک بلوک تراز می شوند.

195
00:10:12,738 --> 00:10:15,531
و این یک انتخاب شش است
در اولین دارایی گربه ماهی.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
شروعی فاجعه بار و دردناک
برای چاد پاورز

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[گوینده از بلندگو]
-[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,465
[نیشان] هی.

199
00:10:25,466 --> 00:10:27,084
قراره بجنگیم
قراره بجنگیم

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
ولش کن کیو بی، ما تو رو گرفتیم. بازی بعدی
-آره

201
00:10:29,963 --> 00:10:33,393
-[نیشان] بازی بعدی عزیزم.
-[بازیکن] چشم بالا، پاورز، این را فهمیدی!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[رندی]
سه تا دیگه و بیرون.

203
00:10:35,803 --> 00:10:38,387
پاورز بدترین فوتبال خود را بازی می کند
فصل در حال حاضر،

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
و در بدترین زمان ممکن
گربه ماهی پایین، 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
هی، قدرت ها!
ما چه رنگی هستیم؟

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-آبی
-اوه ها.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-و چه رنگی هستند چاد؟
-نارنجی

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
ببینید، او آن را دریافت می کند.
دست از دادن فوتبال لعنتی بردارید

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,614
به تیم لعنتی نارنجی!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[رندی]
باز هم رهگیری شد! شوخی میکنی؟

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
چاد پاورز لعنتی بد است!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[رندی] سر گربه ماهی
به رختکن با نتیجه 21 بر 3 شکست خورد.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
او نه تنها بد بازی می کند،
او احمقانه بازی می کند

214
00:11:03,581 --> 00:11:04,955
دلیلش این است که او احمق است.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[گوینده از بلندگو]
-[؟ پخش موسیقی دراماتیک]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
نه، او نیست.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[ههه کردن جمعیت]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,732
دنی

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
هی دنی

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[آه می کشد]
لعنت به فراموش کرده ام که پیست دویدی

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:11:30,649 --> 00:11:32,024
فکر کردم ممنوع التصویر شدی
از استادیوم

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
باید به ویسکرهای جدید نگاه می کردم.
می تواند تایید کند که او الاغ است.

224
00:11:35,820 --> 00:11:38,170
میدونی چه جهنمی
با چاد ادامه می دهید؟

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,248
اوه...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,516
-به نظر می رسد که او یک شب تعطیل است.
-نه اون نیست.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,883
من می دانم شب های تعطیل او چگونه است.

228
00:11:46,039 --> 00:11:49,169
من نوار را تماشا کرده ام
از هر بازی Russ Holliday که تا به حال انجام شده است.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
این چیز دیگری است.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
من نمی توانم به شما بگویم.

231
00:11:56,091 --> 00:11:58,634
آیا او از عمد بازی را تانک می کند؟

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,928
من به اندازه کافی ورزش نمی فهمم
برای درگیر شدن با آن سوال

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,979
دنی

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
شما هم می خواهید برنده شوید.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
می‌دانستم که جری نمی‌چرخد.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
حتی برای پول هم نیست.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
این را در اتاق راس پیدا کردم.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-تو روی من شرط گذاشتی.
-من با تو شرط گذاشتم.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
اوه خدای من [آه می کشد]

241
00:12:27,915 --> 00:12:29,665
و شما مطمئن خواهید شد که من برنده می شوم.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
قمار با خودم این است

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
لطفا، لطفا،
بگو خلاف قوانین است!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
من باید زیر 150 یارد بمانم،

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
دو رهگیری،

246
00:12:42,763 --> 00:12:45,138
بدون برخورد گذرا،
بدون تاچ داون عجله

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[گری]
یک بازی بد تاریخی

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,211
اگر نصف اینها را بزنم، لعنتی باختیم.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
و وقتی هر شش تای آنها را زدی،

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
من 200000 دلار می پردازم.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
اگر پول همان چیزی است که می خواهید،
من میتونم برات پول بگیرم

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
من پول می خواهم،
ولی من یه چیزی میخوام...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
دیگر کمی بیشتر

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
میخوام همه ازت متنفر باشن...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
چقدر از من متنفرند

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
وقتی همه چیز تمام شد،

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
بدیهی است که چاد خواهد گرفت
مسئولیت کامل قاب کردن من

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
و برای همیشه ناپدید می شوند

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[؟ موسیقی پرتنش ادامه دارد]
-[آه]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
دنی و ریکی بخشی از این موضوع نیستند.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,987
آنها هرگز بخشی از این موضوع نبودند.
مرا درک می کنی؟

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,786
خوب

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
چرا او به من نمی گوید؟

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
همون دلیلی که بهم نگفت

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,998
همون دلیلی که بهت نگفت
در مورد قلب پدرت

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
او در موقعیت غیرممکنی قرار داشت،

267
00:13:55,836 --> 00:13:57,836
و او چیزی را نگه داشت
از افرادی که به آنها اهمیت می دهد

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
برای محافظت از آنها

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
راس کامل نیست، ریکی.
او یک قهرمان نیست.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
اما این به این معنی نیست که او پسر خوبی نیست.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
آیا می توانم به این کار ادامه دهم؟

272
00:14:10,559 --> 00:14:13,852
[مربی دابز] از نظر آماری،
حداقل یکی از شما

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
به طرز غم انگیزی خواهد مرد
قبل از فصل بعد!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
میخوای بازنده بمیری؟! ها؟!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[مربی هادسون] چاد.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[تشویق خفه شده جمعیت]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
چی شده پسر

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,978
آنجا چه خبر است؟

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
اوه...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
من، اوه...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
اشکالی ندارد.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
میتونی با من صحبت کنی

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
من به دوو دوو رسیدم.
[خنده]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[پاها در حال عقب نشینی]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
من حدس می زنم پیدا کردن ماهی تنها سرگرم کننده است

286
00:14:48,347 --> 00:14:49,846
کسی قرار است امشب اینجا باشد.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
بنابراین، بیایید آن را خوب کنیم.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
اوه، نه! امنیت!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
او نمی تواند اینجا باشد.
او خطرناک است!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
نه من نیستم! تریشیا!

291
00:14:58,941 --> 00:15:00,107
وای وای وای وای
یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
صبر کن چه کسی این کار را انجام می دهد؟

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-این یک خودکار است؟
-نه این ویسکرز جدید است.

294
00:15:06,490 --> 00:15:09,074
ویسکرهای قدیمی جری را مجروح کرد،
و سپس او را قاب کرد.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
چرا ویسکرهای قدیمی این کار را می کنند؟

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
دریافت ...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
چون ویسکرهای قدیمی دقیقا مثل شماست.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,798
من می خواهم برنده شوم.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[؟ پخش موسیقی ملایم]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[؟ موسیقی ملایم ادامه دارد]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
من کار را گرفتم.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[به عنوان راس]
میدونستم این کارو میکنی

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,999
وقتی فهمیدم تو بودی
تنها کسی که میخواستم بهش بگم

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
به خاطر تو اتفاق افتاد

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,210
خیر

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
به خاطر تو اتفاق افتاد

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
خب دارم میگیرمش

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
یعنی بعد از امشب
من دیگر هرگز شما را مربی نخواهم کرد.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
مگر اینکه به عنوان یک ...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
مرد قلابی به نام ... چیکن دیکسون
یا هر چی دیگه

311
00:17:02,564 --> 00:17:07,192
اسم بهتری پیدا میکنم
از چیکن دیکسون، اما...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,243
آیا شما؟

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,911
هه

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
این آخرین بازی ما با هم است.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
قرار نیست ببازیم

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
و گری قرار نیست برنده شود.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[آه می کشد] لعنتی، دنی.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
پس این برنامه تو بود

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
تو دوباره توپ را رها می کنی...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
این بار از روی عمد

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
شما نمی توانید آن را داشته باشید.
شما نمی توانید متهم شوید.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
من متهم هستم

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,504
من هستم.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
من... میتونستم دور بشم...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
و میدونم که جلوی من رو نمیگرفتی...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,561
اما من این کار را نکردم.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
من موندم چون اینو میخواستم

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,155
همه اش.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
خوب و بد.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
من به خاطر چاد ماندم.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
به خاطر روس

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[؟ پخش موسیقی ملایم]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
شما شرط بندی را دیده اید.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
من نمی توانم بدوم.
من نمی توانم برای تاچ داون پرتاب کنم.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
چگونه ممکن است برنده شویم؟

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
آن را به من بسپار

337
00:19:14,321 --> 00:19:18,615
[رندی] داون 18، گربه ماهی جیک هادسون
کارشان برایشان قطع شود

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,326
شیب سریع، چند پاس آسان.
امیدوارم نیشان بتواند یکی را بشکند

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,797
هی، نه چاد امشب نمی تواند پرتاب کند.
ما نیاز به چرخش داریم.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
محوری؟ ما باید به چه چیزی بپردازیم؟

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
گزینه سه گانه.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,157
آیا شما در حال ayahuasca لعنتی هستید؟

343
00:19:30,158 --> 00:19:32,587
چاد اهالی دارد،
پس بیایید از پاهای او استفاده کنیم

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
و از Nishan به عنوان یک گجت استفاده کنید.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
خوب، این الهام گرفته شده است،

346
00:19:35,175 --> 00:19:37,842
اما ما فقط نیمه را سپری کردیم
کار کردن یک طرح کاملا جدید،

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,260
که ما به آن پایبند خواهیم بود.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
باشه بریم

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
عمو نیروی دریایی لعنتی

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,847
-[هنگ]
-[ریکی] گند بخور.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[سوت زدن]
-[صلیب]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
ببخشید چاک

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
چه خبره؟!
شوخی میکنی؟

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
باشه!
توجه من را می خواهی؟ فهمیدی!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
من زمزمه کننده چاد هستم، درست است؟

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
آیا این یک چیز واقعی است؟

357
00:20:04,371 --> 00:20:06,621
یا فقط یه مزخرف
در مطبوعات می گویید؟

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
می دانم که فکر نمی کنی من آماده ام،
اما ما 21 به 3 کاهش یافته ایم!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
پس بذار ثابت کنم اشتباه میکنی

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[رندی] ما می رویم!
حمله گربه ماهی در نهایت در زمین.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
در سمت روشن،
واقعا نمی تواند بدتر شود.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
ده، کلبه، مجموعه!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[رندی] پاورز بلند می شود.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
یک زمین جعل می کند.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
در حال حاضر زمین به لئونارد.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
لئونارد در حال فرار، در میان ترافیک.

367
00:20:32,983 --> 00:20:34,524
-اول پایین، گربه ماهی!
-بوم

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,484
و چرا او توپ را هل داد؟
او می توانست اولین را به تنهایی بدست آورد.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,655
-نمیدونم ولی میگیرم.
-بریم!

370
00:20:38,656 --> 00:20:42,157
[رندی] پاورز و کادر مربیگری اش
اینجا خلاق شدن

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
عجله کن ادامه بده

372
00:20:43,660 --> 00:20:46,077
[رندی] حمله گزینه
به گربه ماهی جان تازه ای بخشیده است.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
ما همه آنها را روغن کاری کردیم.
آیا باید سعی کنیم یک انگشت را دزدکی وارد کنیم؟

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,540
یعنی بگذار چاد یکی را پرتاب کند
در منطقه انتهایی؟

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,921
در مورد Chattahoochee چطور؟

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
چتاهوچی؟

377
00:20:53,879 --> 00:20:55,837
چرا انگشت بچسبانید
وقتی می توانیم تمام خود را بگذاریم -

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
مثل اسکات صحبت نکن

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,765
متاسفم

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
اما... چتاهوچی.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
چتاهوچی.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
چاد، ما به چاتاهوچی می رویم.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[؟ "بیا و بگیر"
توسط The Steppers بازی]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
باشه پسرا
ما داریم میریم چتاهوچی

385
00:21:12,481 --> 00:21:14,481
جهنم آره عزیزم
ما به حلقه شلیک می کنیم!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,412
-روی یکی، روی یکی. آماده است؟
-[تیم] شکست!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[بازیکنان فریاد می زنند]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[چاد] حتی، حتی، حتی!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-سفید 80!
-[بازیکن] 2-4، 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,376
سفید 80. مجموعه!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[رندی]
پاورز آن را مطرح می کند.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
حالا او بلند می شود.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
زمین دیگری وجود دارد!
برو پیش لئونارد

394
00:21:33,919 --> 00:21:36,628
و لئونارد قرار است پرتاب کند!
آن را برای منطقه انتهایی ارسال می کند،

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-و توسط چاد پاورز گرفتار شد!
-[تشویق جمعیت]

396
00:21:40,133 --> 00:21:41,466
-تاچ داون!
-لعنتی، آره!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-چتاهوچی عزیزم!
-بیا

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-این همه پنج انگشت است.
-آه بابا

399
00:21:45,347 --> 00:21:46,930
[چاد]
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[گری ناله می کند]
-؟ اگر شما آن را می خواهید؟

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-؟ به این عشق من دست پیدا کنی؟
-[کلنگ های فلزی]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[مربی بیرد] پنجاه و شش یارد.

403
00:21:55,273 --> 00:21:57,857
آره پای راست نداره
یا پای سوم برای زدن آن ضربه.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-من به مکس اعتقاد دارم.
-مکس!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,632
-آره
-میشه اینو بزنی؟

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
مطلقا نه قربان

407
00:22:04,073 --> 00:22:07,143
باشه چاد من فکر می کنم شما هستید
تنها کسی که به او ایمان دارد

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,590
شاید این به نفع ما باشد.

409
00:22:09,591 --> 00:22:12,622
[رندی] تازه کار، مکس دولین،
کسی که در تمام فصل یک مشت بازی بوده است،

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
برای یک گل زمینی 56 یاردی صف می کشند،
طولانی ترین ضربه ای که او تا به حال انجام داده است.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-؟ اوه اوه...؟
- مجموعه، کلبه

412
00:22:20,507 --> 00:22:22,090
[رندی] و جعلی است!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,218
Powers آن را به Devlin برمی گرداند
و حالا Devlin خط حاشیه را خراب می کند.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,678
-حرکت کن، حرکت کن!
- [تپش بدن]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,847
-[رندی] یک بلوک بزرگ از Powers دریافت می کند!
- [مربیان] برو! برو!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,850
-[رندی] باور نمی کنم! تاچ داون!
-[تشویق جمعیت]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
جورجیا جنوبی امتیاز می گیرد
خارج از گل زمین جعلی!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-باشه!
-بهت گفتم! بهت گفتم!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[جری فریاد زد]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[رندی] به نوعی، به نوعی، گربه ماهی
در عرض یک امتیاز مبارزه کرده اند.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
بسیار خوب، مربی، هر چیزی باقی مانده است
در کیف حقه های شما؟

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,710
آره

423
00:22:51,954 --> 00:22:53,004
من یکی دیگه گرفتم

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[چاد] آماده است.
-[رندی] همین الان به سیم.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
میتونن تموم کنن
این بازگشت برای سنین؟

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[چشمک]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[؟ پخش موسیقی ملایم و پر تعلیق]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
بدون عجله یا عبور از تاچ داون
امشب برای چاد پاورز.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,834
باید تعجب کنی
وقتی او قرار است مسئولیت را بر عهده بگیرد

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[چاد] سفید 80! تنظیم کنید!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[رندی]
قدرت ها عقب می افتند، وقت دارد.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
اوه، خدای من! مجسمه آزادی!
نیشان لئونارد آن را دارد!

433
00:23:23,361 --> 00:23:24,986
-[گری در حال جیغ زدن]
-[رندی] او گل خواهد زد!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
او قرار است گل بزند!
او قرار است گل بزند! تاچ داون!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
تاچ داون!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
گربه ماهی برنده شد! گربه ماهی برنده شد!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[تشویق جمعیت]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[سوت زدن]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
صبر کنید، مردم یه پرچم هست

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
برگزاری، تخلف، شماره 65.

441
00:23:45,967 --> 00:23:47,842
پنالتی ده قدم
از محل خطا

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
چی؟!
با من شوخی میکنی؟

443
00:23:51,056 --> 00:23:52,388
-با من شوخی میکنی؟
-هی هی هی هی

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,681
-[ref] ساعت بازی را روی دو ثانیه تنظیم کنید.
-هی، تو خیلی چیزا داری

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,558
اعصاب لعنتی به آن بازی زنگ می زند.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,436
گذاشتن انگشت شست
در مقیاس لعنتی جدی میگی؟

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[؟ پخش موسیقی آهسته و پرتنش]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[رندی]
فقط یک چرخش ویرانگر از حوادث

449
00:24:07,238 --> 00:24:09,072
-برای گربه ماهی
-[گری با خنده]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
من مطمئن نیستم که حتی بتوانید برگردید یا نه
از این نوع مشت زدن به روده

451
00:24:12,702 --> 00:24:15,119
خوب، ما برای یک بازی دیگر وقت داریم.
بیست و دو یارد برای گل.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,704
چاد، باید آن را بندازی.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,872
[مربی دابز]
این همه به عهده توست، بچه

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
[مربی بیرد] باشه، پس ما می رویم
رفتن به دسته راست،

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,315
-بیا، بیا!
-برو عزیزم برو برو برو برو!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,471
[ریکی] چاد.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-اوه... اوم...
-[ نفس نفس زدن چاد]

459
00:24:29,219 --> 00:24:30,802
باید روزنه دیگری وجود داشته باشد.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
نه. دیگر بازی حقه ای وجود ندارد.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
برای گلزنی باید پرتاب کنی یا بدوی.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
بنابراین، گری برنده می شود.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[سوت می زند]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[تنفس سنگین]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[؟ پخش موسیقی پرتنش]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[تشویق جمعیت]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,087
دسته درست ...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
چاد، ما تو را گرفتیم، مرد.

470
00:25:02,752 --> 00:25:05,003
-بیا مرد. سرت را بلند کن
-ما اینجا هستیم، باشه؟

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
ماهی روی من ماهی روی سه.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-یک، دو، سه!
-[تیم] ماهی!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
جهنم آره عزیزم بیایید آن را انجام دهیم.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
بیایید آن را انجام دهیم!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[تشویق جمعیت]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,596
[مربی هادسون] [از طریق رادیو]
قدرت ها

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
مهم نیست بعدش چی میشه...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
خواستم از شما تشکر کنم
به خاطر این که کویربک من بود

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[؟ پخش موسیقی احساسی]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
و من فکر می کنم ...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,960
من فکر می کنم مامان شما به لعنتی افتخار می کند
از مردی که شدی...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
مردی که هستی

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
من می دانم که هستم.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
??

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
اما آنچه مهمتر است، چاد...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
کسی است که می بینید
وقتی در آینه نگاه می کنی

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
و آیا شما هم به همین صورت به او اعتقاد دارید؟
که همه ما به شما اعتقاد داریم؟

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,150
باشه

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
برنده این عوضی

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
??

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
??

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
سفید 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,801
سفید 80! تنظیم کنید!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[؟ پخش موسیقی آهسته، ملایم و دراماتیک]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
??

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
??

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[ مشت زدن ]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[تشویق جمعیت]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[؟ پخش موسیقی پیروزمندانه]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[تشویق جمعیت]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
پلی آف، عزیزم، ما می رویم!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
??

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[چارلی] هادسون!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
به مربیگری در اینجا خوش آمدید
تا زمانی که شما می خواهید

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[بازیکنان در حال تشویق]
-[پاشیدن گاتورید]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[مربی هادسون در حال جیغ زدن]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[چاد] ریکی!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,406
ریکی!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[جی] ریکی.
-چاد؟

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
ما آن را انجام دادیم! [خنده]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-چاد را دیده ای؟

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,624
ها؟

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,126
چی؟

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
ریکی!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,880
چاد؟

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[؟ تورم موسیقی احساسی]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[چراغ ها می زند]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
خیلی متاسفم که گل زدم نمیدونم...

519
00:29:24,889 --> 00:29:26,555
[ریکی]
من هم همین کار را می کردم

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
میخواستم گل بزنی

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
خیلی دلم میخواست تو رو

522
00:29:34,398 --> 00:29:36,208
[چاد]
ما قصد داریم آن را کشف کنیم.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
ما همیشه آن را کشف می کنیم.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[گری] قدرت ها!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[؟ ساختمان موسیقی پیشگو]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[گری فریاد می زند، غرغر می کند]
-هی

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[نالیدن]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,430
کریشا؟

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
تریشیا تبریک می گوید.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,917
چاد پاورز به تازگی خریداری شده است
توسط Yeager Family Farms.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
آقای هالیدی...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
صورت شما

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[؟ پخش موسیقی ملایم و شوم]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
کار خوب، کریشا.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
تماس درستی گرفتی

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
حیف که زودتر به من رسیدگی نکردی

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,191
من می توانستم زندگی تو را بسازم
خیلی راحت تر

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
منو میبری خونه؟

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
خیر

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
خانه قدیمی شماست
در حالی که ما صحبت می کنیم بسته بندی شده است.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,810
شما پسرها قرار است زنده بیایید
با من در مزرعه ام

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
جایی که بتوانم شما را ایمن نگه دارم...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
و جایی که می توانم از راس هالیدی مطمئن شوم

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
چاد پاورز می ماند
برای مدت طولانی، طولانی

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
??

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[بازدم]
-حمام گاتورید؟

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-بیش از حد.
-[خنده]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,157
من باید تغییر کنم
برای دستگاه پرس

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
آه، بله، بهتر است مطمئن شوید
تو خوب به نظر میرسی مربی

550
00:31:08,826 --> 00:31:11,911
همه آن افراد استخدام شده می روند
برای تماشای بعد از امشب

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
جهنم، آره

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
آیا می توانید فصل بعد را تصور کنید؟

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-ما بارگیری می کنیم، جک!
-[خنده]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-وای
-همه شما هستید.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
این آخرین فصل من است، دوستان.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-چی؟
-آره

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
قرار دادن در طرح جانشینی.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
ویک... تو داری مسئولیت من رو به عهده میگیری.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
اسکات، تو او سی هستی.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
ریکی...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
او مربی کوارتربک است

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
بعد از اینکه نتی را بردیم.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
بعد از اینکه نتی را بردیم.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
بعد از اینکه نتی را بردیم.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
ریکی کجاست؟

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[آه می کشد]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
دنی واقعاً به همه چیز فکر می کرد.

568
00:32:14,183 --> 00:32:17,518
[صدای معمولی] بله.
و بعد همه چیز را به تریسیا گفت.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
خوب، یک فاجعه در یک زمان.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,333
[روس]
در اینجا، اجازه دهید آن را انجام دهم.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
فقط یک ثانیه طول می کشد. ثابت نگه دارید.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-باید بری آیا می توانم فقط -
-فقط بذار من انجامش بدم لطفا

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,456
باشه

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[صدای جمعیت خفه شده]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[سقوط خفه شده جمعیت ادامه دارد]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[ریکی بو می کشد]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
می توانم چیزی بگویم؟

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
نه. وقتی حرف میزنی،
این پروتز را حرکت می دهد.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,075
دوستت دارم

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[لپ زدن]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[؟ "سخت تر از بقیه"
توسط بروس اسپرینگستین در حال بازی]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[لپ زدن ادامه دارد]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
? خب شنبه شبه؟

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
? شما همه لباس آبی پوشیده اید؟

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[ریکی به شدت نفس می کشد]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
? من مدتی است که شما را تماشا می کنم؟

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
? شاید شما هم مرا تماشا کرده اید؟

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-؟ پس یکی فرار کرد...؟
-[کلیک درب]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
? قلب کسی را به هم ریخته؟

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
? خوب، اگر به دنبال عشق هستید؟

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
? عزیزم من از بقیه سرسخت ترم؟

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
??

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
??

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[؟ آهنگ محو می شود]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[؟ هیاهو]

596
00:36:02,711 --> 00:36:07,261
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0